TongTong
Entrar

同样 (tóng yàng) — mesmo; igual; igualmente

Definição

同样 significa 'o mesmo; igualmente' e é mais formal/escrito que o cotidiano 一样, frequentemente usado antes de adjetivos ou verbos ('igualmente bom', 'da mesma forma'). Contrasta com 相同/同一, que descrevem identidade entre duas coisas em vez de modo.

adjetivo
mesmoigualigualmente

Exemplos

  • 同样。
    Wǒ hé tā mǎi le tóng yàng de wèn tí.
    Ele e eu compramos o mesmo problema.
  • 同样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu tóng yàng hǎo kàn.
    Estas duas peças de roupa são igualmente bonitas.
  • 同样。
    Tā men tóng yàng xǐ huan dǎ lán qiú.
    Todos eles gostam igualmente de jogar basquete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
样yàngtipo ou maneira

同 significa igual e 样 significa tipo ou maneira, então 同样 quer dizer do mesmo tipo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.