名不见经传 (míng bú jiàn jīng zhuàn) — não conhecido; obscuro; sem fama

Definição

Literalmente 'nome não visto nos clássicos', este chengyu significa que uma pessoa ou coisa é obscura e não tem reputação registrada — não apenas desconhecida, mas não registrada em nenhuma história padrão.

expressão idiomática
não conhecidoobscurosem fama

Exemplos

  • 名不见经传，。
    Zhè wèi zuò jiā suī rán míng bú jiàn jīng zhuàn, dàn tā de zuò pǐn hěn yǒu shēn dù.
    Embora este escritor não seja muito conhecido, suas obras são muito profundas.
  • 名不见经传。
    Nà jiā míng bú jiàn jīng zhuàn de xiǎo diàn què zuò chū le quán chéng zuì hǎo de miàn tiáo.
    Aquela pequena loja obscura faz os melhores macarrões de toda a cidade.
  • 名不见经传，。
    Tā lái zì yí gè míng bú jiàn jīng zhuàn de xiǎo zhèn, què chéng le guó jì zhī míng de kē xué jiā.
    Ele veio de uma pequena cidade obscura, mas se tornou um cientista internacionalmente renomado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.