名分 (míng fèn) — status ou papel legítimo (ex.: na família, sociedade ou trabalho); título legítimo ou posição adequada

Definição

名分 se refere ao status ou título legítimo de uma pessoa — especialmente o papel social/familiar que outros reconhecem formalmente. Aparece frequentemente com 有/无名无分/明确的名分, contrastando a posição real de alguém com a reconhecida.

substantivo
status ou papel legítimo (ex.: na família, sociedade ou trabalho)título legítimo ou posição adequada

Exemplos

  • ，。
    Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ela o seguiu sem nenhum status legítimo, e se sentia muito inquieta por dentro.
  • ，名分。
    Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.
    Neste clã, cada membro tem um papel legítimo claramente definido.
  • 名分。
    Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.
    Ele não conseguiu um título oficial adequado na empresa até os cinquenta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngtítulo
分fēnposição

名 (título) e 分 (posição) juntos indicam a posição legítima de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.