向日葵 (xiàng rì kuí) — girassol | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

girassol

Classificador · 棵

向日葵。
Wǒ qù nián zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō xiàng rì kuí.
Plantei muitos girassóis no jardim no ano passado.
向日葵。
xiàng rì kuí Zǒng shì cháo zhe tài yáng de fāng xiàng.
Os girassóis sempre se voltam para o sol.
，向日葵。
Qiū tiān de shí hou, wǒ men kě yǐ bǎ xiàng rì kuí de zhǒng zi chǎo lái chī.
No outono, podemos torrar as sementes de girassol para comer.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

向日voltar-se para o sol

动宾Verbo + objeto

葵kuíplanta malva

「向」 e 「日」 representam voltar-se para o sol, combinados com 「葵」 para indicar a flor semelhante à malva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹癸葵

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta

Parte de som声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

葵 usa 艹 (grama, planta) para indicar que é um tipo de planta e 癸 para dar seu som.

Aparece em