向阳 (xiàng yáng) — estar voltado para o sol; ensolarado; (de um edifício ou cômodo) voltado para o sul / recebendo boa luz solar

Definição

向阳 descreve um edifício, cômodo ou janela que fica voltado para o sul e recebe luz solar forte — uma característica que torna os espaços quentes e claros, especialmente valorizada no inverno. Combina com 阳台, 窗户, 房间.

verbo
estar voltado para o solensolarado(de um edifício ou cômodo) voltado para o sul / recebendo boa luz solar

Exemplos

  • 向阳，。
    Zhè jiān fáng zi hěn xiàng yáng, dōng tiān tè bié nuǎn huo.
    Este cômodo fica voltado para o sol, por isso é especialmente quente no inverno.
  • ，。
    Nà ge yáng tái xiàng zhe yáng, zhòng huā zuì hé shì le.
    Aquela varanda fica voltada para o sul — perfeita para cultivar flores.
  • 向阳，。
    Tā xǐ huan xiàng yáng de chuāng hu, kě yǐ duō shài tài yáng.
    Ele gosta de janelas que pegam sol, para poder tomar mais sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

向xiàngem direção a/voltado para
阳yángsol

“向” significa em direção a ou voltado para, e “阳” refere-se ao sol; então é voltado para o sol.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.