吓人 (xià rén) — assustador, amedrontador

Definição

Coloquial para 'assustador / amedrontador', usado para coisas do dia a dia (um lugar, um filme, um som). Mais forte que 可怕; 恐怖 é mais formal e intenso, como 'aterrorizante'.

adjetivo
assustadoramedrontador

Exemplos

  • 吓人。
    Nà ge dì fāng hěn xià rén.
    Aquele lugar é muito assustador.
  • 吓人。
    Zhè bù diàn yǐng tài xià rén le.
    Este filme é muito assustador.
  • 吓人。
    Zhè ge shēng yīn tīng qǐ lái hěn xià rén.
    Este som parece muito assustador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吓xiàassustar
人rénpessoa

Quando algo 吓 uma 人, é assustador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Abrir 吓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.