否决 (fǒu jué) — vetar; anular

Definição

否决 (fǒujué) significa 'vetar' — geralmente uma autoridade superior rejeitando uma proposta, plano ou decisão. Mais forte que 驳回, usado para rejeitar recursos ou pedidos.

verbo
vetaranular

Exemplos

  • 否决。
    Dǒng shì huì fǒu jué le zhè xiàng bìng gòu jì huà.
    O conselho vetou este plano de fusão.
  • 否决。
    Zuì gāo fǎ yuàn fǒu jué le dì fāng fǎ yuàn de pàn jué.
    O Supremo Tribunal anulou a decisão do tribunal inferior.
  • 否决，。
    Tā de tí yì bèi fǒu jué le, yīn wèi quē fá zhī chí.
    A proposta dele foi vetada por falta de apoio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

否fǒunegar
决juédecisão

否 (negar) e 决 (decisão) se combinam para significar rejeitar uma decisão ou proposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mesmo som hoje

否 é formado por 口 (boca) e 不 (não); 不 dá o som da palavra e 口 está ligado à fala.

Abrir 否 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.