吩咐 (fēn fù) — instruir, dizer (a alguém para fazer algo), ordenar uma tarefa

Definição

吩咐 significa que um superior ou mais velho diz casualmente a alguém para fazer uma tarefa — mais caloroso e coloquial que o formal 指示, e menos urgente que 命令. 嘱咐 acrescenta um tom de preocupação ou conselho.

verbo
instruirdizer (a alguém para fazer algo)ordenar uma tarefa

Exemplos

  • 吩咐。
    Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.
    Meu chefe me disse para entregar o relatório a ele amanhã de manhã.
  • 吩咐。
    Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.
    Mamãe nos instruiu a lavar nossos próprios pratos depois de comer.
  • 吩咐。
    Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.
    A tarefa atribuída pelo gerente deve ser concluída hoje.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

吩fēn
咐fù

Os caracteres 吩 e 咐 não têm significado próprio aqui; juntos formam a palavra para dar instruções.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
付
付fù咐
Mesmo som hoje

Em 咐, a parte esquerda 口 significa boca, e a parte direita 付 produz o som fù.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.