呈献 (chéng xiàn) — apresentar respeitosamente, oferecer como tributo

Definição

Um verbo formal que significa 'apresentar respeitosamente' (um presente, apresentação ou resultados a um superior, público ou organização). Mais forte e mais deferente do que 送给 ou 献给, que não têm o sentido de oferecer com respeito.

verbo
apresentar respeitosamenteoferecer como tributo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呈献。
    Tā xiàng guó wáng chéng xiàn le yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.
    Ele apresentou um presente precioso ao rei.
  • 呈献。
    Yì shù jiā chéng xiàn le yì chǎng jīng cǎi de yǎn chū.
    O artista apresentou uma performance maravilhosa.
  • 呈献。
    Dài biǎo tuán chéng xiàn le tā men de yán jiū chéng guǒ.
    A delegação apresentou os resultados de sua pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呈chéngapresentar
献xiànoferecer

呈 significa apresentar e 献 significa oferecer; portanto, o resultado é apresentar algo com respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.