呕 (ǒu) — irritado, aborrecido (como forma presa, geralmente em compostos)

Definição

呕 é um morfema preso usado quase apenas no composto reduplicado 呕气 (ǒu qì), significando 'ficar amuado / irritado'. Não aparece sozinho no mandarim moderno.

forma presa
irritadoaborrecido (como forma presa, geralmente em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 呕。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.
    Ele está amuado por causa disso.
  • 呕，。
    Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.
    Não fique irritado; o assunto já passou.
  • 呕。
    Tā ǒu zhe qì zǒu le.
    Ela saiu bufando.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘔; 呕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘔 tem 口 (boca) e 區 como parte sonora; isso explica 嘔, não a forma 呕.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.