呜咽 (wū yè) — soluçar; choramingar

Definição

呜咽 (wū yè) significa soluçar ou choramingar baixinho, muitas vezes com um som abafado e estrangulado. É mais suave que 哭泣 ('chorar') e menos incontrolável que 哽咽.

verbo
soluçarchoramingar

Exemplos

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    Ela se sentou ao lado da cama e soluçou baixinho.
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    Ao ouvir a má notícia, ele não conseguiu evitar e começou a soluçar.
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    A criança foi injustiçada e continuou choramingando.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

呜wū
咽yàn

As duas sílabas juntas formam o som de um choro; nem 呜 nem 咽 têm significado próprio nessa palavra.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嗚; 呜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嗚 combina 口 (boca) com 烏, que fornece o som; a forma simplificada 呜 é uma abreviação, e seu lado direito não é parte sonora histórica.

Abrir 呜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 咽, 口 significa boca, indicando que está relacionado à boca ou garganta; 因 fornece o som.

Abrir 咽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.