呢喃 (ní nán) — (substantivo) o gorjeio ou chilrear de andorinh…

Definição

Onomatopeia literária para um som suave e murmurado: o chilrear das andorinhas, ou o sussurro baixinho de uma pessoa para si mesma.

substantivo

o gorjeio ou chilrear de andorinhasum murmúrio suavesussurro ou resmungo (de uma pessoa)

，呢喃。
Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
A primavera chegou, e as andorinhas estão chilreando sob os beirais.
，呢喃。
Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
Ela sentou perto da janela, murmurando baixinho algo para si mesma.
呢喃，。
Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
O vento carrega o chilrear das andorinhas — é muito agradável de ouvir.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

呢 e 喃 não têm significado próprio aqui; a forma sugere sussurros suaves ou o canto de pássaros.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口尼呢

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尼

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呢 combina 口 (boca) com 尼 como sua parte sonora.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口南喃

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

南

Mesmo som hoje

喃 combina 口 (boca) com 南, o que gera o som nán.