和亲 (hé qīn) — (histórico) formar uma aliança de paz casando uma mulher real com um governante não-Han; (literal, raro) tornar-se próximo e íntimo através do casamento

Definição

Termo histórico para casamentos de paz: um governante han chinês enviava uma princesa para se casar com um chefe não han para garantir a fronteira. Distinto do casamento comum (结婚/婚姻); esta é uma estratégia política, não uma união pessoal.

verbo
(histórico) formar uma aliança de paz casando uma mulher real com um governante não-Han(literal, raro) tornar-se próximo e íntimo através do casamento

Exemplos

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    A dinastia Han repetidamente usou alianças matrimoniais para estabilizar a fronteira norte.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Wang Zhaojun se voluntariou para ir além da fronteira para uma aliança matrimonial, o que tem sido celebrado através dos tempos.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Historicamente, a dinastia Tang e o Tibete (Tubo) uma vez fizeram uma aliança matrimonial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

和hétornar harmonioso
亲qīncasamento

和 (tornar harmonioso) e 亲 (casamento) descrevem formar uma aliança de paz por meio do casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.