和好 (hé hǎo) — (verbo) reconciliar-se, fazer as pazes depois de uma briga; (adjetivo) reconciliado, em bons termos um com o outro

Definição

和好 significa que duas pessoas se tornam amigas novamente após uma briga. É informal/pessoal; 和解 é mais formal e funciona para grupos ou contextos legais.

verbo
reconciliar-se, fazer as pazes depois de uma briga
adjetivo
reconciliadoem bons termos um com o outro

Exemplos

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Eles brigaram mas se reconciliaram rapidamente.
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    Depois que amigos mediaram, os dois finalmente fizeram as pazes.
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    O relacionamento deles agora está muito bom, como antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和héharmonioso
好hǎobom

和好 combina 和 'harmonioso' e 好 'bom', significando retomar um relacionamento bom e harmonioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.