和易 (hé yì) — afável e modesto; gentil e acessível (de caráter)

Definição

Descreve uma pessoa cujo jeito gentil e fácil faz com que os outros se sintam confortáveis perto dela. Usado na escrita sobre o caráter de alguém, não na fala cotidiana.

verbo
afável e modestogentil e acessível (de caráter)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 和易，。
    Zhè wèi lǎo shī wèi rén hé yì, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
    Este professor é afável e acessível, e todos os alunos gostam muito dele.
  • 和易，。
    Tā dài rén hé yì, suǒ yǐ péng you tè bié duō.
    Ele trata as pessoas com gentileza, por isso tem muitos amigos.
  • 和易，。
    Néng yù dào zhè me hé yì de lǐng dǎo, zhēn shì wǒ de fú qi.
    Conhecer um líder tão gentil e acessível é realmente minha sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和héamigável
易yìfácil

和 traz um calor suave e 易 um jeito fácil; juntos descrevem um caráter amigável e discreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.