哧 (chī) — (onomatopeia) som de rasgar tecido ou um assobio rápido e agudo; (onomatopeia) som de riso abafado, risadinha

Definição

Onomatopeia para sons curtos e agudos: rasgar tecido, risadinha abafada ou apagar de fósforo. Sempre usado com 的, como em 哧的一声.

onomatopeia
som de rasgar tecido ou um assobio rápido e agudosom de riso abafadorisadinha
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 哧，。
    Zhī tīng jiàn chī de yī shēng, tā de xiù zi bèi sī pò le.
    Ele ouviu um rasgo quando a manga foi rasgada.
  • 哧。
    Tā rěn bú zhù chī dì xiào le yī shēng.
    Ela não conseguiu evitar dar uma risadinha abafada.
  • 哧。
    Huǒ chái chī de yī shēng jiù miè le.
    O fósforo apagou com um chiado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
赤
赤chì哧chī
Mesmo som hoje

哧 é formado por 口 (boca) e 赤, sendo este último responsável pelo som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.