哭叫 (kū jiào) — gritar, lamentar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo vívido que combina chorar (哭) e gritar (叫), usado para lamentos altos e emocionais — angústia, luto ou pânico. Mais forte e barulhento do que 哭 sozinho.

verbo

gritarlamentar-se

Exemplos

，哭叫。
Hái zi shòu le jīng xià, bù tíng dì kū jiào.
A criança estava assustada e não parava de gritar e chorar.
，哭叫。
Tīng dào è hào, tā fàng shēng kū jiào.
Ao ouvir a má notícia, ela começou a chorar e gritar alto.
哭叫。
Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì kū jiào de shēng yīn.
O campo de batalha estava cheio de sons de choro e gritos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哭kūchorar

叫jiàogritar

哭 significa chorar e 叫 significa gritar; juntos indicam chorar ou lamentar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

吅吅xuānfalar alto

Parte de som声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口丩叫

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Aparece em