唆使 (suō shǐ) — instigar, incitar, provocar (geralmente a fazer algo ruim)

Definição

Um verbo formal escrito que significa instigar ou incitar alguém a fazer algo errado — o agente geralmente está oculto (幕后), manipulando. Mais negativo e conspiratório do que o simples 鼓励.

verbo
instigarincitarprovocar (geralmente a fazer algo ruim)

Exemplos

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    Ele foi instigado por alguém a roubar.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    Não ouça a instigação dos outros e faça coisas ilegais.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Alguém nos bastidores instigou este conflito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唆suōinstigar
使shǐfazer algo acontecer

唆使 une 唆 (instigar) e 使 (fazer algo acontecer) para significar incitar alguém a agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 indica uma boca, e a parte direita 夋 foi escolhida por seu som.

Abrir 唆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Crime e PolíciaComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.