唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — debate afiado; guerra de palavras; troca verbal acalorada

Definição

Um chengyu para um intercâmbio feroz e afiado — literalmente 'lábios como armas, línguas como espadas'. Sempre descreve um confronto verbal acirrado, nunca uma conversa amigável.

expressão idiomática
debate afiadoguerra de palavrastroca verbal acalorada

Exemplos

  • 唇枪舌剑，。
    Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
    Os dois debatedores travaram uma guerra de palavras no palco, nenhum disposto a ceder.
  • 唇枪舌剑，。
    Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
    Esta discussão se transformou em uma briga verbal acalorada, e todos esqueceram o problema original.
  • 唇枪舌剑，。
    Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    O jornalista e o político travaram um debate de língua afiada, e o clima era muito tenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唇枪lábios como lanças
唇chúnlábios枪qiānglança
主谓Sujeito + predicado
舌剑língua como espada
舌shélíngua剑jiànespada
主谓Sujeito + predicado

唇 (“lábios”) e 枪 (“lança”), 舌 (“língua”) e 剑 (“espada”) retratam uma disputa verbal acirrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén唇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唇 é formado por 口, que significa boca, e 辰, que indica seu som.

Abrir 唇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.