唏 (xī) — (onomatopeia/substantivo) som de soluço; soluço
Definição
Uma palavra literária/onomatopaica para um som de soluço ou suspiro. Aparece quase apenas na expressão fixa 唏嘘 (xīxū), que significa 'suspirar com emoção'.
substantivo
(onomatopeia/substantivo) som de soluçosoluço
Fáceis de confundir
- 稀xīescrita parecida(de consistência) fino, aguado
- 西Xīsom parecidooeste; o Ocidente
- 希xīescrita parecidaesperança (forma presa, como em 希望)
- 吸xīsom parecidoinalar, inspirar
- 嘻xīsom parecido(interjeição) exclamação de surpresa, alarme ou tristeza
- 兮xīsom parecido(partícula modal do chinês clássico) usada para exclamação ou efeito rítmico, similar a 'oh' ou 'ah'
Exemplos
- ，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.Depois de ouvir a má notícia, ele não conseguiu evitar soltar um soluço.
- ，。Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.No silêncio da noite, apenas o som fraco do seu soluço ecoava no quarto.
- ，。Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.Quando ela chegou à parte triste, soltou um soluço.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
唏 combina 口 (boca) com 希, usado por causa do seu som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.