唱主角 (chàng zhǔ jiǎ) — desempenhar o papel principal (em uma peça, ópera, etc.); (figurado) ser o jogador-chave ou figura central (em um projeto, evento, etc.)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'desempenhar o papel principal' — literalmente cantando a parte principal no palco, e usado figurativamente para ser o jogador-chave ou figura central em qualquer projeto ou evento.

verbo
desempenhar o papel principal (em uma peça, ópera, etc.)(figurado) ser o jogador-chave ou figura central (em um projeto, evento, etc.)

Exemplos

  • ，唱主角。
    Zài zhè bù xīn jīng jù lǐ, tā chàng zhǔ jiǎ.
    Nesta nova ópera de Pequim, ele desempenha o papel principal.
  • 唱主角，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā chàng zhǔ jiǎ, qí tā rén pèi hé.
    Ela assume o papel principal neste projeto, e outros auxiliam.
  • ，。
    Zài zhè bù xì lǐ, tā chàng le sān cì zhǔ jué.
    Nesta peça, ele desempenhou o papel principal três vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

唱chàngatuar
主角papel principal
主zhǔprincipal角jiǎopapel
偏正Modificador + núcleo

唱 significa atuar, e 主角 quer dizer papel principal; o sentido é ser a figura central.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.