喜 (xǐ) — (forma presa) felicidade, alegria; (forma presa) evento feliz, especialmente casamento; (coloquial) gravidez (usado em 有喜)
Definição
喜 raramente é usado sozinho: aparece como a metade esquerda de compostos que significam alegria (喜欢, 喜悦) e eventos felizes (喜事, especialmente casamentos). Coloquialmente, 有喜 é uma expressão fixa que significa 'estar grávida'.
forma presa
felicidadealegriaevento felizespecialmente casamento(coloquial) gravidez (usado em 有喜)
Fáceis de confundir
- 嘉jiāescrita parecidaexcelente, bom (forma presa)
- 洗xǐsom parecidolavar
- 嘻xīescrita parecida(interjeição) exclamação de surpresa, alarme ou tristeza
- 玺xǐsom parecidoselo imperial (usado pelos imperadores chineses)
- 屣xǐsom parecidosapatos (em compostos literários e expressões idiomáticas)
- 徙xǐsom parecidomudar (de residência) (literário)
Exemplos
- 。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi fēi cháng xǐ yuè.Ele ficou muito feliz ao ouvir essa notícia.
- 。Tā men zhèng zài wèi ér zi de hūn lǐ zhǔn bèi xǐ shì.Eles estão se preparando para a alegre ocasião do casamento do filho.
- ，。Tā zuì jìn yǒu xǐ le, quán jiā dōu hěn kāi xīn.Ela está grávida recentemente, e toda a família está muito feliz.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 壴壴zhùtambor
- 口口kǒuboca
喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.