TongTong
Entrar

嗓子眼 (sǎng zǐ yǎn) — (coloquial) a parte estreita da garganta; a passagem da garganta (onde comida ou objetos estranhos podem ficar presos)

Definição

Coloquial para a passagem estreita na garganta onde comida ou objetos pequenos ficam presos. Mais vívido e cotidiano do que o simples 喉咙 (hóulóng).

substantivo
(coloquial) a parte estreita da gargantaa passagem da garganta (onde comida ou objetos estranhos podem ficar presos)

Exemplos

  • ，嗓子眼。
    Tā chī dé tài kuài, shí wù kǎ zài le sǎng zǐ yǎn.
    Ele comeu muito rápido e a comida ficou presa na garganta.
  • ，嗓子眼。
    Tā jǐn zhāng dé shuō bù chū huà, hǎo xiàng yǒu shén me dōng xī dǔ zài sǎng zǐ yǎn.
    Ela estava tão nervosa que não conseguia falar, como se algo estivesse bloqueando a garganta dela.
  • ，嗓子眼。
    Yī shēng ràng wǒ zhāng kāi zuǐ, kàn le kàn wǒ de sǎng zǐ yǎn.
    O médico pediu para eu abrir a boca e olhou minha garganta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嗓子garganta
嗓sǎnggarganta子zǐ
眼yǎnburaco/abertura

嗓子 é a garganta e 眼 é uma abertura; assim, nomeia o canal estreito da garganta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Mesmo som hoje

嗓 combina 口 (boca) com 桑 (sāng), que dá ao caractere seu som.

Abrir 嗓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.