嘘 (shī) — silenciar; sibilar; vaiar
Definição
Verbo onomatopaico para o som "shh!": mandar alguém ficar quieto (嘘,安静) ou vaiar uma performance ruim (嘘,下去). Não é um verbo lexical — não há ação além de fazer o som.
verbo
silenciarsibilarvaiar
Exemplos
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.A professora fez 'shh' suavemente para mandar todos ficarem quietos.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.A plateia vaiou a péssima apresentação.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.Não faça 'shh' para os outros na biblioteca — isso é muito indelicado.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 噓; 嘘 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mesmo som hoje
A forma tradicional 噓 combina 口, indicando a boca, com 虛 para o som e o sentido de vazio. A forma simplificada 嘘 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.