嘲笑 (cháo xiào) — zombar; ridicularizar

Definição

嘲笑 significa 'zombar / ridicularizar' abertamente, muitas vezes por coisas que as pessoas não podem mudar (aparência, sotaque). Entre irmãos, 取笑 e 调侃 são mais leves ou brincalhões, enquanto 奚落 acrescenta desprezo.

verbo
zombarridicularizar

Exemplos

  • 嘲笑。
    Bú yào suí biàn cháo xiào bié rén de zhǎng xiàng.
    Não zombe da aparência dos outros à toa.
  • 嘲笑。
    Tóng xué men jīng cháng cháo xiào tā shuō huà de kǒu yīn.
    Os colegas frequentemente zombam do sotaque dele.
  • ，嘲笑。
    Tā de jiàn yì bú dàn méi yǒu bèi jiē shòu, fǎn ér bèi cháo xiào le.
    A sugestão dela não apenas não foi aceita, mas foi ridicularizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘲cháozombar
笑xiàorir

嘲 significa zombar, e 笑 significa rir de alguém, então juntos significam ridicularizar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mesmo som hoje

嘲 combina 口, que representa a boca, com 朝 como parte fonética. A parte da boca está relacionada ao significado do caractere.

Abrir 嘲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.