嘻笑 (xī xiào) — rir gostosamente ou de brincadeira; dar risadinhas

Definição

Verbo literário/formal para rir de forma brincalhona ou gargalhar juntos. O 嘻- dá um tom leve e alegre, mais vívido que o simples 笑.

verbo
rir gostosamente ou de brincadeiradar risadinhas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 嘻笑。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ xī xiào zhe wán.
    As crianças estão brincando e rindo no parque.
  • 嘻笑。
    Tā tīng dào xiào hua hòu rěn bú zhù xī xiào qǐ lái.
    Ela não conseguiu evitar de rir depois de ouvir a piada.
  • 嘻笑，。
    Tā men yì biān liáo tiān yì biān xī xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Eles conversaram e riram, e o clima estava muito relaxado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘻xīrir
笑xiàorir

嘻 e 笑 ambos se referem a rir; juntos descrevem um riso divertido e alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Mesmo som hoje

嘻 é formado por 口, a boca, mais 喜, que fornece o som.

Abrir 嘻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.