噎 (yē) — engasgar (com comida ou bebida); (coloquial) interromper alguém, calar (em conversa)
Definição
Dois sentidos: literal 'engasgar com comida' (噎着) e coloquial 'calar ou silenciar alguém' (噎住), onde 住 marca o estado resultante. O segundo é a extensão figurada que os alunos geralmente encontram primeiro no chinês moderno.
verbo
engasgar (com comida ou bebida)(coloquial) interromper alguémcalar (em conversa)
Fáceis de confundir
- 壹yīescrita parecidaum (forma financeira/formal maiúscula usada em cheques e documentos legais)
- 耶yēsom parecido(caractere fonético) usado em transliterações para o som 'ye', especialmente em 耶路撒冷 (Jerusalém) e 耶稣 (Jesus)
- 椰yēsom parecidococo (forma presa, usado em compostos)
- 掖yēsom parecidoenfiar (na roupa); esconder (em si mesmo)
- 吔yēsom parecido(onomatopeia) usado para expressar surpresa, espanto ou um suspiro
Exemplos
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Coma mais devagar; não engasgue.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Ele me calou com apenas uma frase.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.Ele engasgou com um biscoito.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
噎 combina 口 (boca) com 壹 para formar o som; 口 mostra que o significado está ligado a engasgos ou soluços.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.