噜 (lū) — (elemento onomatopaico) usado em 呼噜 (ronco) e 咕噜 (ronco, gorgolejo); (dialetal) verboso, tagarela (em 噜苏)
Definição
噜 (lū) não é uma palavra independente — aparece apenas dentro de compostos onomatopaicos como 呼噜 (ronco) e 咕噜 (ronco/barulho), além do dialetal 噜苏 (verboso).
forma presa
(elemento onomatopaico) usado em 呼噜 (ronco) e 咕噜 (ronco, gorgolejo)(dialetal) verbosotagarela (em 噜苏)
Exemplos
- ，。Tā dǎ hū lū de shēng yīn tài dà le, wǒ shuì bù zháo.O ronco dele é tão alto que não consigo dormir.
- ，。Dù zi è dé gū lū xiǎng, gāi chī fàn le.Meu estômago está roncando de fome; está na hora de comer.
- 噜，？Bié lū sū le, jiǎn duǎn yì xiē hǎo ma?Pare de ser tão verboso — pode ser mais conciso?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 嚕; 噜 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Mesmo som hoje
A forma tradicional 嚕 tem 口, uma boca, ao lado de 魯, que dá o som; o caractere simplificado 噜 é um atalho posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.