国殇 (guó shāng) — mártir nacional (termo de reverência para quem morre em defesa do país, especialmente um jovem soldado)

Definição

国殇 (guó shāng) é um termo literário e respeitoso para quem morre pelo país — usado em poesia, memoriais e obituários, não na fala cotidiana. Tem um tom solene e elegíaco.

substantivo
mártir nacional (termo de reverência para quem morre em defesa do país, especialmente um jovem soldado)

Exemplos

  • 国殇。
    Zhè shǒu shī gē jì lù le zhàn shì men de guó shāng.
    Este poema registra o martírio nacional dos soldados.
  • 国殇。
    Wǒ men yǒng yuǎn míng jì nà xiē wèi guó juān qū de guó shāng.
    Lembraremos para sempre daqueles que morreram pelo país como mártires nacionais.
  • ,国殇。
    Zài jì niàn guǎn lǐ, rén men xiàng guó shāng jìng xiàn huā quān.
    No memorial, as pessoas ofereceram coroas de flores aos mártires nacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís

国 e 殇 nomeiam uma morte em prol do país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 殇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.