均匀 (jūn yún) — (de mistura, distribuição) uniforme, homogêneo, bem distribuído; (de corpo, figura) bem proporcionado, simétrico

Definição

均匀 descreve como algo está espalhado ou distribuído — tanto em misturas (açúcar, farinha) quanto em formato corporal. Combina com 平均 ('uniformemente', como advérbio de distribuição); para simetria corporal especificamente, 对称 é mais preciso.

adjetivo
(de mistura, distribuição) uniformehomogêneobem distribuído(de corpo, figura) bem proporcionadosimétrico

Exemplos

  • 均匀。
    Dàn gāo lǐ de táng fēn bù dé hěn jūn yún.
    O açúcar no bolo está distribuído de forma muito uniforme.
  • 均匀，。
    Tā de shēn cái hěn jūn yún, chuān shén me yī fu dōu hǎo kàn.
    A figura dela é bem proporcionada; ela fica bem em qualquer roupa.
  • 均匀。
    Bǎ miàn fěn hé shuǐ jiǎo bàn jūn yún.
    Mexa a farinha e a água até que estejam bem misturados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

均jūnuniforme
匀yúnuniforme

均 e 匀 ambos significam uniforme; juntos indicam algo bem distribuído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

均 combina 土 (terra) com 匀, que dá o som.

Abrir 均 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勻; 匀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
呂呂lǚduas placas de ouro
Parte de som声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勻 indicava uma unidade de peso. Vinha de uma forma com 呂, duas placas de ouro, e uma parte relacionada a 螾 que dava o som; a versão simplificada 匀 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 匀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5MatemáticaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.