垫 (diàn) — (verbo) forrar, colocar algo debaixo; (verbo) pagar por alguém (adiantar dinheiro); (substantivo) almofada, colchonete, tapete

Definição

垫 (diàn) cobre dois usos distintos: colocar fisicamente algo por baixo como acolchoamento (uma almofada, colchonete ou camada) e adiantar dinheiro para alguém. 填补 preenche uma lacuna ou vaga, não uma camada física; 垫底 significa especificamente ficar em último lugar.

verbo
forrarcolocar algo debaixopagar por alguém (adiantar dinheiro)
substantivo
almofadacolchonetetapete
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 垫。
    Wǒ zài xiāng zi xià miàn diàn le yì zhāng bào zhǐ.
    Eu coloquei um jornal debaixo da caixa.
  • 垫，。
    Nǐ xiān diàn yí xià qián, wǒ míng tiān hái nǐ.
    Você adianta o dinheiro primeiro, eu pago você amanhã.
  • ，。
    Zhè ge diàn zi hěn ruǎn, zuò zhe hěn shū fu.
    Esta almofada é muito macia e confortável para sentar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.