城乡 (chéng xiāng) — áreas urbanas e rurais; cidade e campo

Definição

Um par fixo que significa 'urbano e rural' como um conceito único — usado em discussões sobre políticas, desenvolvimento e disparidades (por exemplo, 城乡差距).

substantivo
áreas urbanas e ruraiscidade e campo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    A diferença entre áreas urbanas e rurais está diminuindo.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    O governo formulou um novo plano de desenvolvimento urbano-rural.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    Muitos jovens vêm de áreas rurais para as cidades, promovendo o intercâmbio urbano-rural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

城chéngcidade
乡xiāngzona rural

城 e 乡 nomeiam cidade e zona rural juntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.