城里人 (chéng lǐ rén) — moradores da cidade; citadinos

Definição

Palavra para pessoas que moram na cidade, frequentemente usada em contraste com 农村人 para destacar diferenças no estilo de vida e ritmo entre a China urbana e rural.

substantivo
moradores da cidadecitadinos
Classificador · 个

Exemplos

  • 城里人。
    Hěn duō chéng lǐ rén xǐ huan zhù zài shì zhōng xīn.
    Muitos moradores da cidade gostam de morar no centro.
  • 城里人。
    chéng lǐ rén De shēng huó jié zòu bǐ nóng cūn kuài.
    O ritmo de vida dos moradores da cidade é mais rápido que no campo.
  • 城里人，。
    Wǒ shì chéng lǐ rén, dàn xiǎng qù nóng cūn zhù yí duàn shí jiān.
    Sou morador da cidade, mas quero ir morar no campo por um tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

城里dentro da cidade
城chéngcidade里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

城里 quer dizer dentro da cidade, e 人 significa pessoa; portanto, o termo refere-se a alguém que mora na cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Cidade e UrbanoPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.