增收 (zēng shōu) — aumentar a receita ou renda; cobrar (uma sobretaxa, aumento de imposto, etc.); (de uma escola) aumentar o número de alunos matriculados

Definição

Verbo composto que significa aumentar a renda ou receita, usado em contextos empresariais e governamentais. Restringe 增产/增值 ao dinheiro — para produção use 增产, para valor agregado use 增值.

verbo
aumentar a receita ou rendacobrar (uma sobretaxa, aumento de imposto, etc.)(de uma escola) aumentar o número de alunos matriculados

Exemplos

  • 增收。
    Gōng sī jīn nián zēng shōu le bǎi fēn zhī èr shí.
    A empresa aumentou sua receita em vinte por cento este ano.
  • 增收。
    Zhèng fǔ jì huà zēng shōu xiāo fèi shuì yǐ píng héng yù suàn.
    O governo planeja aumentar o imposto sobre consumo para equilibrar o orçamento.
  • 增收。
    Nà suǒ dà xué jīn nián zēng shōu le liǎng bǎi míng xīn shēng.
    Aquela universidade aumentou seu número de calouros em duzentos este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

增zēngaumentar
收shōurenda

增 significa aumentar e 收 quer dizer renda ou receitas; portanto, 增收 é aumentar a renda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.