备件 (bèi jiàn) — peças de reposição, componentes sobressalentes

Definição

substantivo
peças de reposiçãocomponentes sobressalentes
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    Peças de reposição para esta máquina são difíceis de comprar.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    Há muitas peças de reposição de carro no depósito.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Por favor, encomende estas peças de reposição o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

备bèireservado como substituto
件jiànitem

备 indica que algo é reservado como substituto, e 件 se refere a um item.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.