外出 (wài chū) — sair (para recados, trabalho ou um propósito específico); ausentar-se (em viagem ou a negócios)

Definição

外出 enfatiza sair do seu lugar habitual para um propósito específico (recados, trabalho ou viagem), mais formal do que 出门 ou 出去. Use em avisos, anúncios e contextos de negócios.

verbo
sair (para recados, trabalho ou um propósito específico)ausentar-se (em viagem ou a negócios)

Exemplos

  • 外出，。
    Tā jīn tiān wài chū bàn shì, wǎn shàng cái huí lái.
    Ele saiu hoje para fazer recados e não volta até a noite.
  • 外出。
    Gōng sī pài wǒ wài chū chū chāi yí gè xīng qī.
    A empresa me enviou em uma viagem de negócios para fora da cidade por uma semana.
  • ，外出。
    Tā shēng bìng le, bù néng wài chū.
    Ele está doente e não pode sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora
出chūsair

外 significa lado de fora e 出 significa sair; portanto, 外出 refere-se a ir para outro lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.