外挂 (wài guà) — fixar externamente; usar um plug-in externo ou programa de trapaça (em jogos)

Definição

Como verbo, 外挂 significa literalmente anexar ou conectar algo externamente (ex.: um tanque de combustível extra, um complemento de software). Em jogos online, refere-se especificamente ao uso de um programa de trapaça — sentido que os aprendizes encontrarão com mais frequência.

verbo
fixar externamenteusar um plug-in externo ou programa de trapaça (em jogos)

Exemplos

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Ele anexou um tanque de combustível externo ao carro.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Este programa pode ser instalado como um complemento no navegador.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Ele usou um trapaça externa no jogo e, como resultado, sua conta foi banida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora
挂guàpendurar/attachar

外 “lado de fora” + 挂 “pendurar/attachar” significa um complemento externo ou algo anexado externamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.