外遇 (wài yù) — caso extraconjugal; traição (ao cônjuge)

Definição

substantivo

caso extraconjugaltraição (ao cônjuge)

Exemplos

外遇。
Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
Ela descobriu que seu marido estava tendo um caso.
外遇。
Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
Ele se divorciou por causa de um caso extraconjugal.
外遇。
Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
Todos desaprovam esse tipo de traição.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora

遇yùencontro

Um encontro extraconjugal: 外 marca algo fora do casamento e 遇 é o encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de som声符shēngfú

月

月yuè外wài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Aparece em