多多少少 (duō duō shǎo shǎo) — mais ou menos; até certo ponto; em algum grau

Definição

Uma frase adverbial que significa 'mais ou menos / até certo ponto' — suaviza uma afirmação para indicar que algo é parcialmente, mas não totalmente verdadeiro. Frequentemente combina com 都 ou 都…一些 para uma afirmação moderada e cautelosa.

forma presa
mais ou menosaté certo pontoem algum grau

Exemplos

  • 多多少少。
    Zhè jiàn shì duō duō shǎo shǎo dōu huì yǐng xiǎng wǒ men de jì huà.
    Este assunto vai mais ou menos afetar nosso plano.
  • 多多少少。
    Tā duō duō shǎo shǎo néng tīng dǒng nǐ de huà.
    Ele pode entender o que você diz até certo ponto.
  • 多多少少。
    Měi gè rén duō duō shǎo shǎo dōu yǒu yì xiē yí hàn.
    Todo mundo tem alguns arrependimentos em algum grau.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

多多mais
多duōmais多duōmais
少少menos
少shǎomenos少shǎomenos

多 (mais) e 少 (menos) são duplicados para indicar algo em certo grau.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.