多姿 (duō zī) — ter muitas posturas ou formas; variado, diverso

Definição

Palavra literária para 'variado e gracioso na forma' — quase sempre usada na expressão fixa 多姿多彩 ('variado e colorido'). Mais literário que o simples 多样.

verbo
ter muitas posturas ou formasvariadodiverso

Exemplos

  • 多姿，。
    Tā de wǔ dǎo duō zī, fēi cháng yōu měi.
    A dança dela é cheia de posturas variadas, muito graciosa.
  • 多姿，。
    Zhè ge gōng yuán de jǐng sè duō zī, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    A paisagem deste parque é variada e bonita, fazendo as pessoas demorarem e esquecerem de ir embora.
  • 多姿，。
    Rén shēng duō zī, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    A vida é cheia de variedade; devemos valorizar cada dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitos
姿zīposturas

A ideia de 多 (muitos) e 姿 (posturas) resulta em formas variadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.