TongTong通通
Sign in

多心 (duō xīn) — ser sensível demais, ser desconfiado (frequentemente em 别多心 ou 你多心了)

Definition

多心 (duō xīn) significa interpretar demais as coisas — pensar demais nas palavras dos outros e ficar desconfiado ou magoado. Ao contrário de 可疑/蹊跷, que descrevem uma situação objetiva como estranha, 多心 é sobre a reação excessivamente sensível do sujeito.

verb
ser sensível demaisser desconfiado (frequentemente em 别多心 ou 你多心了)

Examples

  • 多心，。
    Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
    Ele é do tipo que se ofende facilmente; não ligue para ele.
  • ，多心。
    Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
    Não estou te criticando com isso — não leve a mal.
  • 多心，。
    Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
    Ela ficou desconfiada, achando que todos estavam falando mal dela.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.