多种多样 (duō zhǒng duō yàng) — variado, múltiplo, de muitos tipos diferentes

Definição

Uma expressão fixa que descreve muitos tipos diferentes juntos, geralmente modificando um substantivo (多种多样的…). Funciona como adjetivo/atributivo, embora marcado como verbo aqui — enfatiza variedade tanto em tipo quanto em forma.

verbo
variadomúltiplode muitos tipos diferentes

Exemplos

  • 多种多样，、。
    Zhè lǐ de wù chǎn duō zhǒng duō yàng, yǒu shū cài, shuǐ guǒ hé hǎi xiān.
    Os produtos locais aqui são variados, incluindo vegetais, frutas e frutos do mar.
  • 多种多样，。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī duō zhǒng duō yàng, xū yào wǒ men zǐ xì biàn bié.
    As informações na internet são múltiplas, exigindo que as distingamos cuidadosamente.
  • 多种多样，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le duō zhǒng duō yàng de gǔ dài wén wù, lìng rén dà kāi yǎn jiè.
    O museu exibiu uma variedade de artefatos antigos, o que foi uma revelação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

多种muitos tipos
多duōmuitos种zhǒngtipos
偏正Modificador + núcleo
多样muitas formas
多duōmuitas样yàngformas
偏正Modificador + núcleo

多种 indica muitos tipos e 多样 significa muitas formas; juntos sugerem variedade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.