多面手 (duō miàn shǒu) — uma pessoa versátil (alguém com muitas habilidades)

Definição

Literalmente 'mão de muitos lados': uma pessoa que é boa em muitas coisas diferentes. Refere-se sempre a uma pessoa, não a uma ferramenta ou habilidade geral.

substantivo
uma pessoa versátil (alguém com muitas habilidades)

Exemplos

  • 多面手，。
    Tā zài gōng sī shì gè duō miàn shǒu, shén me dōu huì zuò.
    Ele é uma pessoa versátil na empresa, sabe fazer de tudo.
  • 多面手，、、。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de duō miàn shǒu, dǒng yīn yuè, huà huà, hái huì biān chéng.
    Ela é uma verdadeira pessoa versátil, entende de música, pintura e programação.
  • 多面手，。
    Zuò wéi yí gè duō miàn shǒu, tā tóng shí fù zé fān yì hé shè jì gōng zuò.
    Como uma pessoa versátil, ele cuida tanto da tradução quanto do trabalho de design.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多面multifacetado
多duōmuitos面miànlado
偏正Modificador + núcleo
手shǒupessoa

多 significa muitos e 面 quer dizer lados; 手 representa uma pessoa, então é uma pessoa com muitas habilidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.