夜市 (yè shì) — feira noturna

Definição

Um mercado ao ar livre que funciona à noite, focado em comida de rua, petiscos e pequenos produtos. Diferente de 集市 (um bazar diurno ou feira periódica), 夜市 é definido pelo seu ambiente noturno e atmosfera casual e social.

substantivo
feira noturna
Classificador · 个

Exemplos

  • 夜市。
    Wǒ zhōu mò xǐ huan hé péng you yì qǐ qù yè shì guàng jiē.
    Gosto de ir fazer compras na feira noturna com amigos nos fins de semana.
  • 夜市，。
    Zhè ge yè shì de hǎo chī de zhēn duō, měi cì dōu chī bù wán.
    Esta feira noturna tem tantas coisas deliciosas que não conseguimos comer tudo de cada vez.
  • 夜市，。
    Zuó tiān wǒ dì yī cì qù nà ge yè shì, fā xiàn le hěn duō yǒu yì si de dōng xī.
    Ontem fui àquela feira noturna pela primeira vez e encontrei muitas coisas interessantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
市shìmercado

夜 (noite) e 市 (mercado) se combinam para formar um mercado que funciona à noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.