夜深 (yè shēn) — tarde da noite; noite adentro

Definição

substantivo

tarde da noitenoite adentro

Exemplos

夜深，。
yè shēn Le, jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
É tarde da noite; não há ninguém na rua.
夜深，。
yè shēn De shí hou, tā hái zài gōng zuò.
Na calada da noite, ele ainda está trabalhando.
夜深，。
Suī rán yè shēn le, dàn hái zi men hái zài wán.
Embora seja tarde da noite, as crianças ainda estão brincando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

夜yènoite

深shēnprofundo

夜 significa noite e 深 indica profundo ou tarde; juntos descrevem a noite como algo profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīlua

Parte de som声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Aparece em

Período do Dia