夜 (yè) — noite (substantivo); (classificador) noite (unidade usada para contar noites)

Definição

夜 (yè) significa 'noite' e é usado tanto como substantivo quanto como classificador para contar noites (三天两夜). É mais literário/escrito do que 晚上, que é a palavra do dia a dia para noite/anoitecer.

substantivo
noite (substantivo)
classificador
noite (unidade usada para contar noites)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zuó tiān wǒ gōng zuò dào hěn wǎn, yè lǐ méi shuì hǎo.
    Trabalhei até tarde ontem e não dormi bem à noite.
  • 夜。
    Wǒ men wán le sān tiān liǎng yè.
    Nós nos divertimos por três dias e duas noites.
  • ，。
    Wǎn shàng sàn bù hěn shū fu, yè lǐ de fēng hěn liáng.
    Caminhar à noite é agradável; a brisa noturna é fresca.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Período do Dia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.