大业 (dà yè) — grande causa; grande empreendimento; o trono; soberania imperial

Definição

Substantivo formal/literário para uma 'grande causa' ou 'grande empreendimento' — geralmente uma missão histórica (复兴, 革命) em vez de projetos cotidianos. Em contextos imperiais, refere-se ao trono ou à soberania do reino.

substantivo
grande causagrande empreendimentoo tronosoberania imperial

Exemplos

  • ，大业。
    Shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, shì wǒ men zhè yí dài rén de qiān qiū dà yè.
    Alcançar o grande rejuvenescimento da nação chinesa é a grande causa eterna da nossa geração.
  • 大业，。
    Tā wèi le wán chéng gé mìng dà yè, xī shēng le zì jǐ de yí qiè.
    Ele sacrificou tudo para cumprir a causa revolucionária.
  • ，大业。
    Zài gǔ dài, huáng wèi jì chéng guān xì dào guó jiā de dà yè.
    Na antiguidade, a sucessão ao trono dizia respeito à grande causa da nação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
业yèempreendimento

大 'grande' e 业 'empreendimento' se juntam para formar uma grande causa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.