大大方方 (dà dà fāng fāng) — de maneira muito natural e equilibrada; abertamente e generosamente
Definição
Um advérbio reduplicado que significa 'calmo, natural e à vontade' — descreve um comportamento confiante e desinibido, não a aparência. Modifica um verbo com 地 (大大方方地 + verbo) ou funciona como predicado independente.
forma presa
de maneira muito natural e equilibradaabertamente e generosamente
Exemplos
- 大大方方，。Tā dà dà fāng fāng dì zǒu shàng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.Ela subiu ao palco de forma muito natural e começou o discurso.
- ，大大方方。Bié rén sòng tā lǐ wù, tā dà dà fāng fāng dì shōu xià le.Quando alguém lhe deu um presente, ele o aceitou com elegância e sem alarde.
- ，大大方方，。Nǐ dì yī cì qù tā jiā, yào dà dà fāng fāng de, bié jǐn zhāng.Quando você for à casa dele pela primeira vez, aja de forma natural e relaxada — não fique nervoso.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
O duplo 大 e 方 tornam 大方 uma maneira muito natural e equilibrada de agir.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.