大姨子 (dà yí zi) — irmã mais velha da esposa

Definição

Termo coloquial para a irmã mais velha da esposa — usado pelo marido em conversas informais. Mais cotidiano que termos formais como 妻姐, e contrasta com 小姨子 (irmã mais nova da esposa).

substantivo
irmã mais velha da esposa
Classificador · 位

Exemplos

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    A irmã mais velha da minha esposa voltou dos EUA ontem.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    A irmã mais velha da nossa esposa nos ajuda a cuidar das crianças, somos muito gratos.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Todo Festival da Primavera, a irmã mais velha da esposa vem à nossa casa para o jantar da véspera de Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velha
姨子irmã da esposa
姨yírelação de irmã子zǐtermo de parentesco
后缀Sufixo

“大” marca a irmã mais velha, e “姨子” nomeia a irmã da esposa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Mesmo som hoje

姨 une 女 (mulher) com 夷, que dá o som. A parte 女 marca que é uma palavra relacionada a mulheres.

Abrir 姨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.