TongTong
Entrar

大家 (dà jiā) — todos

Definição

大家 (dàjia) é o 'todos' do dia a dia — usado em saudações ('大家 好!') e afirmações gerais. Mais informal que 各位, que se dirige a um grupo educadamente, e muito mais comum que 诸位 ou 众人.

pronome
todos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大家。
    dà jiā Dōu lái le.
    Todos chegaram.
  • 大家！
    dà jiā Hǎo!
    Olá a todos!
  • 大家。
    Xiè xie dà jiā.
    Obrigado a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
家jiāfamília

大 como grande/todo modifica 家 como família, então a palavra vai desde toda a casa até todas as pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesPessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.